Содержание
Введение……………………………………………………………………………. 3
Глава 1. Лингвистические особенности каламбура в английском языке и способы его перевода на русский………………………………………....… 6
1.1. Этимология понятия “каламбур”……………………………………….... 6
1.2. Структура каламбура……………………………………………………....8
1.3. Классификация каламбуров…………………………………………….... 10
1.4. Способы передачи английского каламбура при переводе……………... 15
Выводы к главе 1………………………………………………………………. 21
Глава 2. Анализ способов передачи каламбура на примере произведения Льюиса Кэрролла “Алиса в стране чудес”……………………………... 23
2.1. Лингвистические особенности каламбура в произведении Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"………………………………………….. 23
2.2. Анализ способов передачи каламбура на примере произведения Льюиса Кэрролла “Алиса в стране чудес”………………………………………….. 32
Выводы к главе 2……………………………………………………………….43
Заключение………………………………………………………………………... 45
Литература……………………………..………………………………………….. 48
Приложение 1……………………………………………………………………....51